A FLOATING VEHICLE ON A SEA

In an azure garment
A blue sea splashed from her
In the floating vehicle
A fish I was
Wishing to get out into space
I broke the windows with my tail fin
In the profuse bleeding
my slippery body turned tired
while I quivered on the floor
she shrieks from the present
In the frothing of the blue garment
My faith glitters
Either drown
Or sob from the shore
Between these oscillated the mind
Elapsing Days
The floating vehicle, an optical illusion
Myself, as fish
the blue garment , as Sea

(Translation: Thara Ganesan)

ஊர்தி மிதக்கும் கடல்

கரு நீலப் புடவையில்
அவளிலிருந்து அலையடிக்கும் நீலக்கடல்
மிதக்கும் ஊர்திக்குள்
மீனாகும் நான்
வெளி தேடி வாலால் கண்ணாடி உடைத்தேன்
கொட்டிய ரத்ததில்
வழுவழுப்பான உடல் சோர்ந்தேன்
கரையில் துடித்தவேளை
நிகழ்காலத்தில் அவள் கூச்சலிடுகிறாள்
நீலப் புடவையில் நுரை ததும்பதலில்
என் நம்பிக்கைகள் பளபளப்பக்கின்றன
ஒன்று கடலுக்குள் மூழ்குதல்
மற்றொன்று கரையில் விம்முதல்
இவற்றிற்கிடையே அல்லாடும் மனம்
கழியும் நாட்கள்
பொய்யாய் மிதந்த ஊர்தி
மீனாகிய நான்
கடலாகிய கரு நீலப்புடவை .